The narrator of Alice Lyons’s novel, an American of Irish stock raised in New Jersey, finds on a second visit to the auld sod that she has to learn to speak the language ‑ which is not as easy as she thought, as the true native language, she finds, is not Irish but silence.