A language, it has been said, is a dialect with an army, or at the least one with a regional assembly. A new study, which seeks to identify patterns of ecological constraints operating on the circulation of literary texts, suggests that a “language is a dialect with a literature”.