Maurice Fitzpatrick writes: The fiasco marring this year’s Berlin Film Festival shows once again that the most vital art does not emerge from approval but thrives on the margins. A lesson the BFF needs to (re)learn.