Affinity with Far Away
A bilingual collection of Nuala Ní Dhomhnaill’s poems contains some new poems and many previously published. The decision to use new versions, suggesting that there is no definitive way of translating a poem, will no doubt give food for thought to students of translation studies.
Stoker’s Surprise Package
The ‘Dracula’ author’s penultimate novel, published in 1909, is a rollicking tale of adventure, an excursion into science fiction which presciently foresees the future development of aerial warfare, an exercise in political utopianism and a vampire story which turns out to have no vampire.
Nordy Noir Knocks at the Door
Anna Burns’s Booker success drew attention to fiction about the Troubles. What irked a little, says one writer, was the ignorance of the literary establishment, as if no one had written on the topic before. Much of that writing was done in genre fiction, which may be why they were unaware of it.
Chained to the Wheel
Louis Mulcahy is a master ceramic sculptor, and his poetry too focuses very closely on this art and craft. He wants us to understand the detail behind the obsession as well, and there are hints of regret over what it has cost him in terms of absence from the lives of others.
Though Lovers be Lost Love Shall Not
For a writer who says she writes poetry as an aside, Anne Haverty sure packs it in; her journey takes us on a coruscating ride, tumbling with deftness, humour, irony and precision through history and Eastern Europe, with poems about vodka, life, love –and back to earth with a bump in Tipperary.
Sunny Days, Fairy Nights
A new anthology of children’s literature in Irish asks what we can learn from a study of this field on the experience of childhood in Ireland. Secondly it asks if there are any distinctive aspects of childhood to be discerned from this study that are different from those to be found in English language literature.
Games with the World
Poets, Ailbhe Darcy has written, should invest monstrously in their own personal mythology. Novelists build a fictional world for the space of a volume or several volumes, but the poet builds a fictional world across an entire life.
Return and No Shame
Maureen Boyle gives us portraits and poems of our social history, the most democratic of histories, showing us yet again –and yes, it needs to be repeated, especially to the Minister for Education – the importance of history and how it offers among so much else, a perspective, empathy and a future.
The Word as Trampoline
James Finnegan is a poet concerned with ideas and with ecological matters. His observant eye can zoom in to pick up details about birds, dogs, cats, horses, reindeer and even penguins. There is some dark humour at work too, as in an imagined reversal of the human-pet relationship.
The Return to Helicon
There has been a long tradition of classical rewritings in Ireland, with a significant surge from about 1970, when the last generation to undergo compulsory Classics at school found in Greek myth a valuable resource to consider the troubles and conflicts of their own era.